En sincronía

58 Episodes

1. Episodio 56: Nuevo manual de traducción audiovisual con Patrick Zabalbeascoa

   Published: 9/04/2025
2. Episodio 55: Lenguas de signos y subtitulado con Ana Tamayo

   Published: 8/08/2024
3. Episodio 54: Traducción audiovisual y teleficción queer con Iván Villanueva Jordán

   Published: 22/07/2024
4. Episodio 53: La traducción audiovisual en el ENETI 2024

   Published: 12/06/2024
5. Episodio 52: «Fallout» y las adaptaciones de videojuegos con Mario Pérez y Diana Díaz Montón

   Published: 17/05/2024
6. Episodio 51: La traducción audiovisual didáctica con Noa Talaván y Mar Ogea

   Published: 18/04/2024
7. Episodio 50: El mercado de la TAV en América Latina con Ana Gabriela González Meade

   Published: 3/04/2024
8. Episodio 49: Viviendo el doblaje con Masumi Mutsuda

   Published: 21/02/2024
9. Episodio 48: La traducción más allá del inglés con Olga Parera, Soledad Gracia y Paula Igareda

   Published: 1/02/2024
10. Episodio 47: La subtitulación en la FIFA con Juan López Vera y Jeff Rodríguez

    Published: 4/01/2024
11. Episode 46 (special): AVTE’s view on the AVTpro certification with Iris C. Permuy

    Published: 27/12/2023
12. Episode 46: A deep dive into the AVTpro initiative with Jorge Díaz-Cintas

    Published: 7/12/2023
13. Episodio 45: Control de calidad con Estefanía Giménez Casset

    Published: 3/08/2023
14. Episode 44: AVT working conditions in Europe with Kristijan Nikolić and Estelle Renard

    Published: 6/07/2023
15. Episodio 43: La audiodescripción con Carme Guillamon, Gonzalo Iturregui-Gallardo y Joan Bestard. Incluye homenaje a Gonzalo Abril

    Published: 20/06/2023
16. Episodio 42: La traducción audiovisual en el VII Congreso CTPCBA y el XX ENETI 2023

    Published: 18/05/2023
17. Episode 41 - AVT Pro: about the upcoming subtitling certification with Serenella Massidda

    Published: 26/04/2023
18. Episodio 40: Subtitular (o no) a partir del doblaje con Begoña Ballester-Olmos y Pablo Fernández Moriano

    Published: 5/04/2023
19. Episodio 39: La intertextualidad y el lenguaje tabú con Carla Botella y José Javier Ávila-Cabrera

    Published: 16/03/2023
20. Episodio 38: Cómo trabajar para una agencia de traducción con Marc J. Miarnau

    Published: 23/02/2023