Jakso 4: Suomeksi vai englanniksi?

Yhä useampi tarttuu englanninkielisiin kirjoihin. Johtuuko se nopeammasta saatavuudesta, kansainvälisistä trendeistä vai siitä, että alkuperäiskieli tuntuu aidommalta?

Tässä jaksossa pureudumme muun muassa näihin teemoihin:

Miksi me itse luemme englanniksi ja mitä se meille antaa?

Onko suomen kieli uhattuna vai onko tämä vain mahdollisuus?

Onko tärkeämpää, että lukee – vai millä kielellä lukee?

Toimiiko spicy suomeksi vai meneekö cringeksi?

📚 Jaksossa mainitut kirjat:

• Acotar-sarja, Saraj J Maas
• Empyrean-sarja, Rebekka Yarros
• Elohopea, Callie Hart
• Done and Dusted – Takaisin satulaan, Lyla Sage (kultu)
• Veri ja tuhka -sarja (engl. From Blood and Ash), Jennifer L. Armentrout (lemmensauva)
• Mustan tulen laulu, S. K. Rosted
• Alchemised, SenLinYu (ENG)
• Joka iki­nen kesä, Odo­ta mi­nua jär­ven ran­nal­la & Tänä ke­sä­nä kaik­ki on toi­sin, Carley Fortune
• Täydellinen päivä, Lomalla kaikki on toisin, Rakkautta rivien välissä, Lempipaikka & Hassu juttu, Emily Henry
• Olipa kerran särkynyt sydän -trilogia, Stephanie Garber
• Ilman väki -sarja, Holly Black
• Lights out, Navessa Allen (ENG)
• Windy City -sarja, Liz Tomforde (ENG)
• Avalon Bay -sarja, Ellen Kennedy
• Legacy of Gods Series, Monster Trilogy, Rina Kent (ENG)
• Forget Me Not, Rose in Chains, Julia Soto (ENG)
• The Wolf King, Lauren Palphreyman (ENG)
• Nocticadia, Keri Lake (ENG)
• Blood & Steel Series, Helen Scheuerer (ENG)

🔗 Lähteet:

• YLE: Nuoret lukevat kirjansa nyt englanniksi – kirjakaupat iloitsevat, kustantamot huolissaan
• YLE: 14-vuotias Alma Hurme lukee vain englanniksi – ”Suomeksi samat kirjat saattavat kuulostaa vähän hassuilta”
• YLE: Tekoälyä käytetään viihdekirjojen suomentamiseen – asian­tuntijat varoittavat riskeistä
• Kirjakauppaliitto (2024): Kirjakauppojen myyntitilastot 2024 – Vieraskielisten kirjojen osuus jo 25 % myynnistä
• Lukukeskus (2023): Faktoja lukemisesta Suomessa – lasten ja nuorten lukutottumukset
• Opetushallitus (2023): PIRLS 2021: Suomen lasten lukutaito heikentynyt kansainvälisessä vertailussa
• Bialystok, E., Craik, F. I. M., & Freedman, M. (2007). Bilingualism as a protection against the onset of symptoms of dementia. Neuropsychologia, 45(2), 459–464.

Mitä olit mieltä jaksosta? Muista ottaa @sivujuonipodcast seurantaan myös Instagramissa!