Pandora

"Rock star classicist" and reformed stand-up Natalie Haynes is obsessed with the ancient world. In these series she explores (historical and mythological) lives from ancient Rome and Greece that still have resonance today. They are hilarious and tragic, mystifying, revelatory. And they always tell us more about ourselves now than seems possible of stories from a couple of thousand years ago.Today Natalie stands up for Pandora, she of the box. Which turns out to have been a jar, and not a box, or a casket, or any of the other receptacles that have been depicted as containing all sorts of evils, and of course hope. It's Erasmus' fault, for a 16th century mistranslation. A mythological equivalent to Eve with a bit of Sleeping Beauty thrown in, Pandora is described as 'beautiful evil', an irresistible punishment meted out on mankind by the god Zeus, who is annoyed with Prometheus for stealing fire. Pandora is made from clay and given a lovely silvery dress by Athene, and from her all women are descended. Once her jar is opened by Epimetheus (he was warned! but he didn't listen), and all the evil flies out, then mankind's carefree life is at an end. So, not really Pandora's fault at all. With Professor Edith Hall.Producer Mary Ward-Lowery